Express√Ķes que s√≥ quem √© do Amazonas domina o significado

41474

O regionalismo no Amazonas √© t√£o forte que as pessoas utilizam no dia a dia express√Ķes e pensam que todos entendem.¬† Provavelmente , se voc√™ √© de fora e j√° conversou com um manauara, muitas vezes ficou boiando ao tentar decifrar suas g√≠rias e express√Ķes regionais.

Voc√™ n√£o √© o √ļnico a se sentir estranho. Para acabar com seu sofrimento, e ao mesmo tempo, real√ßar o orgulho de ser amazonense, trouxemos 15 g√≠ria comuns no Amazonas e que causam embara√ßo nos turistas.

1. À Perigo

Uma express√£o bastante utilizada entre pessoas que tem intimidade, dependendo do contexto, ela pode significar duas coisas :

  • A pessoa est√° “a perigo” porque est√° sem dinheiro ou, mais comumente atribu√≠da,
  • A pessoa est√° “a perigo” porque est√° h√° muito¬†tempo sem manter rela√ß√Ķes sexuais.

РMano, tu tá à perigo né?
– Mas se n√£o…

A pessoa est√° "a perigo"
A pessoa est√° “a perigo”

2. Agorinha

Muita gente se confunde com essa express√£o, embora ela esteja massivamente explicada em diversos sites. Diferente do restante do sul/sudeste do Brasil, a express√£o “agorinha” n√£o corresponde ao futuro. Aqui a express√£o corresponde ao passado pr√≥ximo.

– √Čgua, cad√™ o bolo que deixei aqui??? Tava aqui agorinha!!¬† Miseric√≥rdia! Vai roubar os presos!

Express√£o "agorinha"
Express√£o “agorinha”

3.Cinturinha de Pacu

Algumas pessoas falam “parece um baiacu”, que de certa forma, tamb√©m tem rela√ß√£o com o peixe que infla ao se sentir em perigo: a g√≠ria √© para dizer que uma pessoa est√° um pouquinho acima do seu peso, gordinha.

4. L√° na Caixa-prego

Quando algu√©m quer se referir √† um lugar muito distante, ela fala “Vixe, √© la na caixa-prego”, mas fique atento, que quando a pessoa quiser lhe levar pra caixa-prego com ela, ela lhe far√° “Vamos l√°, mana, √© bem ali.” Nunca caia no papo de “bem al√≠”, principalmente se ele vier acompanhado de um bico.

Express√£o l√° na caixa prega
Express√£o l√° na caixa prega

5. Ê, caroço!

A express√£o que sobrevive gera√ß√Ķes e √© sempre utilizada quando algu√©m se safa por pouco de uma situa√ß√£o complicada ou toma um susto.

reação de "ê caroço!!"
rea√ß√£o de “√™ caro√ßo!!”

6. Menino barrigudo

A express√£o parece “um menino barrigudo”, n√£o √© sobre obesidade infantil, nem verminose, essa g√≠ria se refere a algu√©m que tudo que v√™, quer comer, mas ela tamb√©m √© comumento usada para algu√©m que s√≥ faz besteira (geralmente porque toca em algo, e esse algo quebra).

7. No olho

Essa express√£o √© utilizada para indicar que algu√©m recebeu um corte certeiro, ou melhor uma resposta certeira. Normalmente voc√™ d√° uma “no olho” de quem est√° muito esticado ou quer bagun√ßar com todo mundo… Uma esp√©cie de “turn down for what” amazonense.

Express√£o No olho
Express√£o No olho

8. T√° l√°, cheiroso!

Muito utilizada para dizer que n√£o e consequentemente cortar a pessoa. Cheiroso, no caso, √© uma ironia. Ent√£o, ao usar essa express√£o, voc√™ est√° afirmando que “N√£o mesmo!”¬† De forma alguma!

Express√£o T√° l√°, cheiroso!
Express√£o T√° l√°, cheiroso!

9. Leso ou Leseira

Mil express√Ķes podem conter o “leso” √© algu√©m que sofre de leseira. Leseira √© um ‚Äúabestalhamento‚ÄĚ moment√Ęneo que √© intr√≠nseco do leso. Se a leseira for uma caracter√≠stica cont√≠nua, algo que acontece com muita frequ√™ncia, esse leso sofre de leseira bar√©.

10. Piti√ļ

Cheiro ruim. Quando algu√©m disser que “tu fede a piti√ļ”, isso n√£o √© um elogio, ao contr√°rio, a pessoa est√° dizendo que voc√™ fede que nem peixe podre.

Express√£o piti√ļ
Express√£o piti√ļ

11. Telesé

Uma express√£o muito corriqueira, e √© a mesma coisa que “tu √© leso √©?” Algo como “Tu t√° doido √©?” “S√©rio mesmo?”

Expressão Telesé?!
Expressão Telesé?!

12. Borimbora

Uma express√£o pra sair fora de algum lugar. Em portugu√™s √© “Vamos embora”, em amazon√™s √© “Borimbora”.

Express√£o Borimbora
Express√£o Borimbora

13. Nem com nojo

√Č uma negativa veemente de que algo REALMENTE n√£o ir√° acontecer.

“Cad√™ o Bryan Bremmer? disse o capit√£o Neto
“N√£o vou dizer nem com nojo, respondeu a mana dorga”

Express√£o t√° l√° cheiroso
Express√£o nem com nojo

14. Maceta

Grande, imenso, de propor√ß√Ķes anormais, algo inacredit√°vel de t√£o grande! MAAAACEEETAAA!!

Express√£o maceta
Express√£o maceta

15. Mano

Tratamento carinhoso entre conhecidos ou n√£o.

Coment√°rios

Receba nossas atualização no seu e-mail: